I made the mistake of using Outlook for e-mail, then accidentally deleted my sent mail box. I was connecting with IMAP, so I think that deletion messed with my mailbox setup on the server.
now when i try to send mail using webmail from dreamhost, I get an error:
ERROR : Could not append message to INBOX.Sent.
Server responded: Error in IMAP command received by server.