The no-hosting registration is pretty straightforward. I’m sure you’ll figure that one out.
As for moving that other domain over, DH doesn’t make that option available. They block internal transfers to prevent people from signing up for special offers and moving existing domains to discount plans.
You would have to contact support to see if they’ll do it. If both accounts are non-discounted, they might help you out.