You should be able to delete any files in your account.
What you’re probably having trouble with is that most FTP programs don’t show your .htaccess files by default. For some reason they won’t let you delete what you can’t see.
Somewhere in your program menu, you should have an option to display hidden files. Select that and you should then be able to delete away to your heart’s content.