Only domains registered through DreamHost will show up in the domains section of the DreamHost control panel. If you have domains registered elsewhere, you'll have to manage them there.
Settings for deactivating private registration, etc. are also in the DreamHost control panel at panel.dreamhost.com. But again, if your domains are registered elsewhere, you'll need to go there to change those settings.