That probably needs a message sent to DreamHost Support. The temporary crontab is first opened up to a temp file in /tmp so it may be that /tmp has the wrong permissions set.
Opinions are my own views, not DreamHosts’.
I am NOT a DreamHost employee OK!! :@
You act on my advice at your own risk!