/usr/bin/du -sh . | tail -1
This will email the recipient the total disk usage in their home directory.
No such luck on bandwidth, as it’s not something that’ll show up in a shell command. But there’s an API for many of the panel functions: