I think this is a feature. Technically the all of the folder are sub-inbox folders. A folder you create will appear nested from the inbox of the IMAP account in question.
This is different behavior from pop setup, becuase it’s all being stored on the server.
Your sub-inbox folders should work exactly the way any other folder would. I think you’ll find it’s working just fine.