OK, I answered my own question.
On your local computer, name the folder (containing the files you want) as you will want it to be named in DO.
Then, in Transmit, drag it onto the folder (where you want it become a sub-folder of) in DO.
i.e. don't create the folder in DO and then drag the files in.