Collaboa install gone wrong

Hey, when following the installation recommended in the wiki, I run into a nasty problem when trying to build swig-rb when installing subversion.

I could give more details, but considering it takes about two hours to get to that point I thought I’d ask if someone knows and then maybe get into details.