If you are referring to your general DreamHost password.
After you are signed into your account and you are looking at the main control panel page. At the top right of the screen you will see the following options in Grey boxes.
Discussion Forum | Edit Profile | Logout
click on edit profile
once there you will see these options on the top left:
[ Overview ] [ Contact Info ] [ Security ]
click on security