Hello Lloyd -
Don't worry, you're not overlooking anything - this option is indeed unavailable from the web panel. I have absolutely no reason why, but for some reason it never got added.
In the meantime, simply email support with your requested new password and they'll be happy to change it for you.
- Jeff @ DreamHost
- DH Discussion Forum Admin