I don’t think this is possible. As you stated, Dreamhost only acts as a registrar for .com, .net, .org and .info (and .la?).
You can of-course still host the domain here at DreamHost, by changing the DNS records for the domain to ns1.dreamhost.com etc.
Perhaps you can transfer the .us domain to another registrar and host it here at DreamHost.
Save [color=#CC0000]$50[/color] on DreamHost hosting using promo code [color=#CC0000]SAVEMONEY[/color] ( Click for promo code details )