What is the status at Godaddy? Is it listed as a pending transfer?
Unless the emails are ending up in your Yahoo junk folder, I’d contact both Godaddy & DH to see which end the problem is at.
If there’s no record of it at godaddy, you could just try again and see what happens.
Save up to $96 at Dreamhost with ALMOST97 promo code (I get $1).
Or save $97 with THEFULL97.