Trying to SSH into my website (davidcoldrick.net) using the same username/password I use to get into the panel. No go.
Is this not supported?
Not with that username and password. SSH access, if enabled, uses the same password as FTP. Don't know it? Set it from the Users: Manage Users section of the DreamHost Panel.