If it's an ownership problem, you could try creating a PHP script that deletes it with rmdir(). Otherwise, you could just send support a message and ask them to remove it for you. Just be sure to be very specific when telling them what to delete.
Save up to $96 at Dreamhost with 96DOLLARSOFF promo code (I get $1).
Or save $97 with TAKESEILERSCASH.