Try ftp’ing to [whichever_server_your_site_is_on].dreamhost.com. You can login with your ftp username and password and should be in business.
If you’re not sure which server you’re on. Check out your web panel under Domains > Manage. Under web services for your domain, you’ll see a corresponding server listed.