If you want to use PHPBB3, create a group for each client with a forum that only that group can view, then post the data you want to keep private in their "own forum".
I would think WordPress has the same functionality (certain groups allowed to read certain posts). Scott may be able to tell us if that's possible. An even less elegant way would be to use the PM function of a forum app.
Maximum Cash Discount on any plan with MAXCASH
How To Install PHP.INI / ionCube on DreamHost