How can i add AWstats to my server? i’m running through the installation and it seems very complicated (asking for httpd.conf and a place to store logs and such)

There are some instructions for getting AWStats up and running at Dreamhost in the Wiki:

You could look at this too.