Just in case it's related, I know Outlook Express for Windows has a similar problem. This is because of how folders appear as subfolders of "INBOX." To correct this problem is Outlook Express, it is necessary to set the "root folder path" option to "INBOX". (It won't even let you specify a subfolder as the sent mail folder.)
Perhaps Apple Mail is not so strict, but I thought I'd mention this anyway.