I've had this headache several times. There seems to be a delay between when your domain is recognized and when SquirrelMail gets around to it.
In my experience, it can take as long as a couple days. I once had it last longer than that and I had to contact Support... it ended up being a configuration error on their end when they were moving machines.
Welcome to Dreamhost, it's a great place with good support. If you don't have a referrer yet, use me http://www.dreamhost.com/rewards.cgi?conspicm