Yep, that should show any hidden files.
I tend to agree, it does sound like something is broken. I think lodging a support request, which you have already done, is your best option.
Unfortunately, DreamHost support seems to be under a huge load at the moment (464 open requests), so it may be a little while before they can get to your request.
Save [color=#CC0000]$50[/color] on DreamHost plans using [color=#CC0000]PRICESLASH[/color] promo code (Click for DreamHost promo code details)